Primii baptiști s-au folosit de Noul Testament, dar Societatea
Biblică Britanică a intensificat efortul de a publica o Biblie in Limba Română.[1]
Bucuria a fost mare nu numai intre baptiști dar și între românii de alte denominațiuni.
Societatea Biblică Britanică s-a înființat în 1801.[2] Scopul ei a fost traducera și răspândirea Bibliei la toate popoarele. Arhimandritul Scriban mai spune ca în raportul societății scrie ca s-au făcut din anul trecut (1935) până in acest an (mai 1936) 13 traduceri noi. pag 13. Acesta recunoaște un adevăr: „sectele au pus Cartea Sfântă în mâna părtașilor lor” .pg 9.
 |
| 1874 Iași |
 |
| 1873 Pesta |
SÂNTA
SCRIPTURĂ
A
VECHIULUI ȘI NOULUI TESTAMENTU
Ediție nouă reveduta dupa texturileoriginale, și public.
De Societatea Biblică pentru Britania și străinătate.
PESTA 1873
S-a tipăritu prin Victor Hornyansky
Este prima Biblie tipărită de Societatea
Biblică Britanică, aceeași Biblie apare la Iași în anul 1874
 | ||
| Noul Testament 1885 |
 |
| Evanghelia Ioan |
NOULU
TESTAMENTU
ALU
DOMNULUI ȘI MÂNTUITORULUI NOSTRU
ISUSU HRISTOSU
București, 1885
E
ditura societăți Biblice pentru Britanice și de străinătate
Calea Moșilor 51
 |
| Biblia din 1874 s-a tipărit și in anul 1920 și am găsit-o la fr. Mureșan Teodor din Biserica baptistă din Oarța de Sus, deși în acest an era tipărită Biblia Nițulescu revizuită. |
Biblia pe care frații o numeau Nițulescu
Emanuel Conțac în cartea sa Dilemele Fidelității la pag.
79-85 ne explică cum a luat ființă prima Biblie citită de baptiști. Este numită Biblia de la Iași, iar după anul 1900
ca Biblia Nițulescu. Se numește după cel care a tradus Noul Testament în 1897
și adaos la Biblia de la Iași. Această nouă traducere s-a tipărit până în anul
1924 când apare o nouă traducere mai clară, mai ușor de citit numită traducerea
Cornilescu.
Biblia este
bine primită si de credincioșii ortodocși, eu personal am văzut-o in mai multe
familii. Bunicul meu a cumparat Biblia tipărită la Pesta 1873, iar în anul 1982 mi-a
daruit-o cadou. Mi-a mai dăruit și Noul Testament în chirilică din 1885 fiind
tot același din Biblie. În anul 2015 am găsit această biblie intr-o familie ortodoxă care a fost cumpărată cu bani de pe o junincă în anul 1945.
[1] Emanuel Conțac, Dilemele fidelității, Editura Logos, Cluj-Npoca 2011, pag.79.
[2]
Arhimandritul Scriban, Sf. Scriptură sau Biblia, Editura Adeverul.
S.A.București 1martie 1937, pag. 19.
